se rider

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Nhăn lại, có nếp nhăn: Dùng để miêu tả bề mặt của một vật (thường là da, vải) xuất hiện những nếp gấp, nếp nhăn.
   • Gợn sóng: Dùng để miêu tả bề mặt của chất lỏng (như nước) xuất hiện những đợt sóng nhỏ, lăn tăn.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Son visage se ride quand il sourit. (Khuôn mặt anh ấy nhăn lại khi cười.)
  • La peau se ride avec l'âge. (Da nhăn lại theo tuổi tác.)
  • La surface de l'étang se ride sous la brise. (Mặt hồ gợn sóng dưới làn gió nhẹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se rider de rire": nhăn mặt lại vì cười.
  • Son visage rond se ride de rire. (Khuôn mặt tròn của ông ấy nhăn lại vì cười.)

Biến thể và từ gần giống

• Rider (ngoại động từ): làm nhăn, vò nhàu.
  • Il ride son front en réfléchissant. (Anh ta làm nhăn trán khi suy nghĩ.)
  • Ne ride pas ta chemise ! (Đừng có vò nhàu áo sơ mi của con!)
• Ride (danh từ): nếp nhăn, làn sóng nhỏ.
  • Les rides au coin des yeux. (Những nếp nhăn ở khóe mắt.)
  • Une ride à la surface de l'eau. (Một làn sóng nhỏ trên mặt nước.)

Từ đồng nghĩa

• Se plisser: nhăn lại, có nếp gấp (thường dùng cho vải hoặc da quanh mắt, miệng).
• Se friper: nhàu, nhăn nhúm (thường dùng cho vải, giấy).
• Onduler: gợn sóng, lượn sóng.

Thành ngữ liên quan

• Le front se ride / Un front qui se ride: vầng trán nhăn lại (thể hiện sự lo lắng, suy tư).
  • À cette nouvelle, son front se ride. (Nghe tin đó, vầng trán anh ta nhăn lại.)

Học thuật

tự động từ

1. nhăn lại
   • Le front se ride
     trán nhăn lại
2. gợn sóng
   • La mer se ride
     biển gợn sóng